Για το ευρύ κοινό, το όνομα του Νίκου Καραπιδάκη, ομότιμου καθηγητή Ιστορίας στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο ταυτίζεται αφενός με τη συστηματική οργάνωση των αρχείων στη χώρα μας αφού διετέλεσε διευθυντής των Γενικών Αρχείων του Κράτους (1989-1993) και Πρόεδρος της Εφορείας των Γενικών Αρχείων του Κράτους (2009-2020). Αφετέρου με το περιοδικό «Νέα Εστία» που διευθύνει από το 2012 μαζί με τη σειρά Ιστορία και Πολιτική των εκδόσεων του Βιβλιοπωλείου της Εστίας

Ο Νίκος Καραπιδάκης είναι και πολύ σημαντικός μεταφραστής κειμένων της λατινικής Γραμματείας. Τα Λατινικά είναι η γλώσσα της μεσαιωνικής περιόδου που μελέτησε ως ιστορικός. Μια ματιά στο βιογραφικό του είναι αρκετή για να προκαλέσει ζάλη για τον όγκο του ερευνητικού και συγγραφικού του έργου και μάλιστα αυτό που συνδέουμε ίσως να μην είναι και πλήρες.

Μεταφράζει όμως έργα προσιτά και στο ευρύ κοινό. Γι αυτό κι από τις μεταφράσεις του έχουν αγαπηθεί ιδιαιτέρως το επιστολογραφικό, ερωτικό μυθιστόρημα «Αβελάρδος και Ελοΐζα» (ΠΑΤΑΚΗΣ), «Τιτος Λίβιος, Ρωμαϊκή ιστορία από κτίσεως Ρώμης Βιβλία 21-22, ο Β΄ Καρχηδονιακός Πόλεμος» (ΕΣΤΙΑ) και το «Βιβλίο της Πολιτείας των Κυριών», της Κριστίν ντε Πιζάν (ΕΣΤΙΑ).


Τον ευχαριστώ θερμά που δέχτηκε να είναι ο πρώτος προσκεκλημένος και να υποστεί τα λάθη της πρώτης φοράς, όλα δικά μου.

Εγγραφείτε στο κανάλι μας στο YouTube ενώ μπορείτε απλώς να το ακούσετε στο Spotify και τα Apple Podcasts.  

Την βιντεοσκόπηση-παραγωγή έκανε η ενθουσιώδης και ευέλικτη ομάδα του CM Studio.
Ευχαριστώ θερμά την Effie C Bersoux για τις παρατηρήσεις της στην οργάνωση του περιεχομένου και της παραγωγής αφού είδε το πρώτο επεισόδιο αλλά κυρίως  για την ενθάρρυνσή της, εδώ και μήνες,  να το κάνω.

Συζητάμε:

  • Τι είναι αυτό που τελικά ορίζει τη σχέση μας με την Αρχαιότητα;
  • Διαβάζουμε τους Κλασικούς γιατί πρέπει;
  • Σε ποιο βαθμό η Αρχαιότητα ορίζει τον Δυτικό Κανόνα;
  • Ποιο είναι το αρχαιότερο έγγραφο που έχει πιάσει στα χέρια του;
  • Ποια είναι η εμπειρία του από τα Γενικά Αρχεία του Κράτους και πως η ψηφιακή τεχνολογία και η ΑΙ αλλάζουν τη σχέση μας με τα αρχεία.
  • Ποιοι είναι οι αγαπημένοι του αρχαίοι Έλληνες και Λατίνοι συγγραφείς;
  • Πως ξεκινάμε να διαβάζουμε τους κλασικούς;
  • Ποιος είναι ο αγαπημένος του στίχος από τα ποιήματα του Ρωμαίου ποιητή Κάτουλλου;

Κάποια από τα  βιβλία που αναφέρουμε στη συζήτηση:

  • Ελοΐζα και Αβελάρδος: Τέσσερα γράμματα έρωτα, ματαίωσης και λύτρωσης του 12ου αιώνα. Μετάφραση, επιμέλεια Νίκος Καραπιδάκης, ΠΑΤΑΚΗΣ.
  • Τίτος Λίβιος, Ρωμαϊκή ιστορία από κτίσεως Ρώμης Βιβλία 21-22, ο Β΄ καρχηδονιακός πόλεμος. Εισαγωγή, Μετάφραση Νίκος Καραπιδάκης, ΕΣΤΙΑ.
  • Κριστίν ντε Πιζάν, Το Βιβλίο της Πολιτείας των Κυριών, Μετάφραση Ν. Καραπιδάκης – Ν. Κ. Κοκκομέλης, ΕΣΤΙΑ. 
  • Κικέρων, Περί καθηκόντων. Μετάφραση: Διονύσιος Χαλκωματάς, ΜΙΕΤ. 
  • Κικέρων, Κάτων Πρεσβύτερος- Περί Γηρατειών, Μετάφραση: Αντώνης Σακελλαρίου,  ΠΑΤΑΚΗΣ. 
  • Κάτουλλος, ο Νεωτερικός Ποιητής της Ρώμης. Εισαγωγή, κείμενο, μετάφραση, σχόλια: Λεωνίδας Τρομάρας, University Studio Press. 
  • Τζωρτζ Στάινερ, με την Λωρ Αντλέρ, Ένα μακρύ Σάββατο- συζητήσεις Μετάφραση: Θάνος Σαμαρτζής, ΔΩΜΑ.
  • Δημήτρης Μαρωνίτης, Έπος και Δράμα- Από το χθες στο αύριο, ΑΓΡΑ. 
  • Γιώργος Σεφέρης, Δοκιμές, ΙΚΑΡΟΣ. 
  • Οδυσσέας Ελύτης, Ανοιχτά Χαρτιά, ΙΚΑΡΟΣ.

Διαβάστε ακόμα:

  • Την υπέροχη μεταφραστική δουλειά του καθ.Φώτη Παπαγεωργίου στο περιοδικό Νέο Πλανόδιον σε κείμενα της λατινικής Γραμματείας.  Πιο πρόσφατο είναι αυτό: «Τζιρόλαμο Αντζεριάνο, Επιλογές από το «Ἐρωτοπαίγνιον». Εξαιρετικό παράδειγμα ποίησης που μένει ζωντανή στους αιώνες.
  • Ένα πολύ ωραίο σχόλιο που είχε γράψει το καλοκαίρι η συγγραφέας Ρένα Λούνα για το «Βιβλίο της Πολιτείας των Κυριών», της Κριστίν ντε Πιζάν.